賦吉州隆慶寺塔火

宋代 • 文天祥

玉塔穿空不可梯，剨然霹靂暗招提。
四城決破吳胥眼，一炷然成漢卓臍。
風雨滿山連地卷，鬼神現世覺天低。
時人子細回頭看，萬事悠悠落日西。

譯文：

那如玉般的佛塔高聳入雲，簡直無法攀登到頂。突然間，一聲好似霹靂般的巨響在這寺廟中炸響。

熊熊大火燃燒起來，那火勢兇猛，彷彿像是當年伍子胥看到吳國城破，憤怒至極的雙眼一般，要將四周的一切都焚燬殆盡；又如同東漢董卓被點了天燈，整個人燃起大火，這塔也像被點燃的一炷香，燒成了一團火球。

狂風裹挾着暴雨，在山間肆虐，連着大地一同席捲。彷彿是鬼神都現了真身，讓人感覺天空都變得低矮了。

這時啊，世人應該仔細地回頭看一看，世間萬事就如同那悠悠落日，都在一點點地消逝啊。