東方有一士

宋代 • 文天祥

萬金結遊俠，千金買歌舞。
丹青映第宅，從者塞衢路。
身爲他人役，名聲落塵土。
他人一何傷，富貴還自苦。
東方有一士，敗垣半風雨。
不識絲與竹，飛雀滿庭戶。
一飯或不飽，夜夢無驚寤。
此事古來多，難與俗人語。

譯文：

世間有些人，願意花費萬兩黃金去結交那些所謂的俠客義士，又拿出千兩白銀去購置能歌善舞的藝人。他們的宅院裏掛滿了精美的書畫，出行的時候，跟隨的人多得把大街小巷都堵塞了。

然而，這些人看似風光無限，實際上卻淪爲了他人的奴役，辛苦鑽營得來的名聲最終也不過是化作塵土，毫無價值。那些所謂的富貴對他人來說並沒有什麼損害，可他們自己卻被這富貴折騰得痛苦不堪。

在東方有這樣一位隱士，他居住的房屋破敗不堪，那殘垣斷壁在風雨中搖搖欲墜。他不懂得欣賞絲竹樂器演奏出的美妙音樂，庭院裏冷冷清清，只有成羣的麻雀飛來飛去。

這位隱士有時候連一頓飽飯都喫不上，但他夜晚睡覺時卻能安然入睡，不會被噩夢驚醒。像這樣的事情，自古以來就有很多，但卻很難跟那些只看重世俗名利的人講明白啊。