題宣州疊嶂樓

宋代 • 文天祥

初日照高樓，輕煙在疏樹。
峨峨遠岫出，泯泯清江去。
簷隙委殘籀，屋隅連宿莽。
薈蔚互低昂，熹微分散聚。
城郭諒非昔，山川儼如故。
童鬒已零落，姝顏慰遲莫。
沈沈澹忘歸，欲歸重回顧。

譯文：

清晨的陽光灑在高高的疊嶂樓上，淡淡的煙霧縈繞在稀疏的樹木間。
遠處，巍峨的山巒連綿起伏，漸漸顯露出來；眼前，悠悠的清江無聲無息地流淌而去。
屋檐的縫隙間散落着殘缺的書簡，房屋的角落連着荒草。
草木茂盛之處高低錯落，陽光微弱，光影時聚時散。
這城中的景象想必已和往昔大不相同，可週圍的山川卻依舊和從前一樣。
曾經年少的人們大多已經凋零，還好有那美麗的容顏能慰藉我這遲暮之人。
我沉浸在這景色中，心也漸漸沉靜，差點忘了歸去，即便想要回去，還是忍不住再次回頭凝望。