餞新班弟

宋代 • 文天祥

送君天上去，當戶理瑤琴。
萬里白鷗遠，千山黃葉深。
江空行路影，日暮倚門心。
若見西湖雪，霸橋人正吟。

譯文：

我送你去往那朝廷之上（“天上去”可引申爲入朝爲官等有光明前程之處），而我則在門戶前精心地調理着瑤琴。

你這一去，就如同那萬里之外遠去的白鷗，越飛越遠；又好似置身於千山之中，周圍是深深的黃葉，前路漫漫又充滿着詩意。

江面上空蕩蕩的，只有你孤獨行路的身影；天色漸漸晚了，我彷彿能感受到家中盼你歸來之人倚門而望的殷切心意。

要是你見到西湖上那潔白的雪，說不定在霸橋之處，也正有像我這樣的人在吟詩，在思念着遠方的你呢。