題碧落堂

宋代 • 文天祥

大廈新成燕雀歡，與君聊此共清閒。
地居一郡樓臺上，人在半空煙雨間。
修復盡還今宇宙，感傷猶記舊江山。
近來又報秋風緊，頗覺憂時鬢欲斑。

譯文：

高大的新樓剛剛建成，燕雀在樓間歡快地飛舞啼鳴，我和你姑且在此一同享受這難得的清閒時光。

這碧落堂地處全郡的高樓之上，站在這裏，人彷彿置身於半空的煙雨之中。

如今江山修復，彷彿又回到了往昔完整的天地，可心中的感傷卻還記着曾經那破碎的舊山河。

最近又傳來秋風緊急的消息，我越發覺得憂慮國事，兩鬢好像都快要生出斑白的頭髮了。