題王聲甫松坡樵苦唱後

宋代 • 文天祥

倚柯睨蒼髯，短蓑挾風雨。
談道誰我知，對弈者其侶。
狂吟發悲調，谷鳴相律呂。
扊扅豈不怨，寧售大夫股。
長鑱斸仙苓，獲薪爲吾煮。

譯文：

這位樵夫倚靠在松樹的枝幹上，斜睨着那松樹如同蒼髯般的枝丫，身上穿着短小的蓑衣，正承受着風雨的吹打。

他談論着人生的道理，可又有誰能真正理解他呢？或許只有和他一起下棋的人，能算得上是他的同伴。

他縱情狂放地吟唱，發出悲苦的曲調，山谷間的迴響與他的歌聲相互應和，彷彿音律般和諧。

就像春秋時百里奚的妻子彈唱着《扊扅歌》，心中怎會沒有哀怨呢，但她又怎會去出賣大夫的俸祿來換取自己的生活呢。

樵夫手持長鑱去挖掘那傳說中的仙苓，把打來的柴薪用來煮仙苓。