彭通伯衛和堂

宋代 • 文天祥

理身如理國，用藥如用兵。
人能保天和，於身爲太平。
外邪奸其間，甚於寇搶攘。
守護一不謹，乘間敵益勍。
古有黃帝書，猶今六韜經。
悍夫命雄喙，仁將資參苓。
羽衣爲其徒，識破陰陽爭。
指授別生死，錚然震能名。
道家攝鉛汞，膚腠如重扃。
到頭關鍵密，六氣無敢嬰。
君方建旗鼓，不敢走且驚。
他時櫜吾弓，閉門讀黃庭。

譯文：

調養身體就如同治理國家一樣，使用藥物就好像指揮軍隊作戰。

人要是能夠保持身體的自然和諧，那麼對於自身而言就是一片太平景象。

外界的邪氣在身體裏作祟，其危害比賊寇肆意搶劫還要嚴重。

身體的守護一旦稍有不謹慎，那些邪氣就會趁機而入，變得越發強大難敵。

古代有黃帝所著的醫書，就如同如今的《六韜》兵書一樣重要。

兇狠莽撞的人就像銳利的武器，而仁義的將領就如同人蔘、茯苓這些良藥。

道士們作爲研究養生的人，他們能識破身體裏陰陽二氣的爭鬥。

他們能夠準確地辨別生死之象，聲名遠揚，如同清脆的響聲一般令人震撼。

道家講究調和體內的鉛汞（指代人體的精氣神等），讓皮膚和肌肉就像層層緊閉的門戶。

到最後人體的關鍵之處嚴密守護，自然界的風、寒、暑、溼、燥、火這六氣就不敢侵犯。

您如今正積極地開展醫事，我不敢輕易地逃避和驚慌。

到將來的某一天，我會收起我的武器，關起門來好好研讀《黃庭經》，專注於自身的養生。