贈一壺天李日者

宋代 • 文天祥

汝南市人眼，壺小天地大。
誰知賣藥翁，壺寬天地隘。
李君血肉身，大化中一芥。
天度三百餘，滿腔粲蓍蔡。
仙翁以過謫，長房以術敗。
造化多漏泄，鬼神爭訝怪。
君歸視斯壺，口匏深覆蓋。
得錢且沽酒，日晚便罷賣。

譯文：

在汝南集市之中，人們的眼光往往侷限。但你這小小的藥壺，彷彿裝着無比廣闊的天地。
誰能想到你這個看似賣藥的老翁，在你那藥壺裏蘊含着無盡的奧祕，相比之下，這天地倒顯得狹窄了。
李君你不過是血肉之軀，在這宏大的自然變化裏，就如同微小的草芥一般。
天上星辰運轉，一年有三百多個刻度週期，可你這心中卻滿是如同蓍草和龜甲占卜般精準的智慧。
傳說壺公仙翁曾因過錯被貶謫，費長房也因法術之事有了不好的結局。
你對自然造化的奧祕多有泄露，這引得鬼神都爲之驚訝和責怪。
你回去好好看看你這藥壺，就像那深口的葫蘆一樣，還是要把它好好覆蓋起來，別再輕易泄露天機。
賺到錢就去買酒喝，天色晚了就停止售賣，別太過於執着了。