赠一壶天李日者

宋代 • 文天祥

汝南市人眼，壶小天地大。
谁知卖药翁，壶宽天地隘。
李君血肉身，大化中一芥。
天度三百余，满腔粲蓍蔡。
仙翁以过谪，长房以术败。
造化多漏泄，鬼神争讶怪。
君归视斯壶，口匏深覆盖。
得钱且沽酒，日晚便罢卖。

译文：

在汝南集市之中，人们的眼光往往局限。但你这小小的药壶，仿佛装着无比广阔的天地。
谁能想到你这个看似卖药的老翁，在你那药壶里蕴含着无尽的奥秘，相比之下，这天地倒显得狭窄了。
李君你不过是血肉之躯，在这宏大的自然变化里，就如同微小的草芥一般。
天上星辰运转，一年有三百多个刻度周期，可你这心中却满是如同蓍草和龟甲占卜般精准的智慧。
传说壶公仙翁曾因过错被贬谪，费长房也因法术之事有了不好的结局。
你对自然造化的奥秘多有泄露，这引得鬼神都为之惊讶和责怪。
你回去好好看看你这药壶，就像那深口的葫芦一样，还是要把它好好覆盖起来，别再轻易泄露天机。
赚到钱就去买酒喝，天色晚了就停止售卖，别太过于执着了。