贈鏡齋徐相士

宋代 • 文天祥

鄒忌不如徐公美，引鏡自窺得真是。
門下食客纔有求，昏昏便與妻妾比。
徐家耳孫卻不然，自名一鏡京師市。
世人無用看青銅，此君雙眼明秋水。
君以無求遊公卿，勿令此鏡生瑕滓。
碟子大面何難知，從今光照二百里。

譯文：

鄒忌明明比不上徐公俊美，可他拿起鏡子仔細端詳自己，這才認清了真實的模樣。鄒忌那些門下的食客，只要有所求，就會糊里糊塗地把鄒忌和妻妾的評價當真。

徐家的後代子孫卻不是這樣，他給自己取了“一鏡”的名號在京城的街市上行事。世上的人不用再去看那青銅鏡子了，這位徐相士的雙眼就像秋天的湖水一樣清澈明亮，能看透人的本質。

徐相士你不懷任何功利之心去結交達官顯貴，可千萬不要讓你這如同明鏡一般的品德沾上瑕疵和污垢。看清一個人的容貌好壞就如同看清碟子大小那麼容易，希望從現在起，你的名聲能像這鏡子的光亮一樣，傳播到方圓二百里的地方。