赠镜斋徐相士

宋代 • 文天祥

邹忌不如徐公美，引镜自窥得真是。
门下食客才有求，昏昏便与妻妾比。
徐家耳孙却不然，自名一镜京师市。
世人无用看青铜，此君双眼明秋水。
君以无求游公卿，勿令此镜生瑕滓。
碟子大面何难知，从今光照二百里。

译文：

邹忌明明比不上徐公俊美，可他拿起镜子仔细端详自己，这才认清了真实的模样。邹忌那些门下的食客，只要有所求，就会糊里糊涂地把邹忌和妻妾的评价当真。

徐家的后代子孙却不是这样，他给自己取了“一镜”的名号在京城的街市上行事。世上的人不用再去看那青铜镜子了，这位徐相士的双眼就像秋天的湖水一样清澈明亮，能看透人的本质。

徐相士你不怀任何功利之心去结交达官显贵，可千万不要让你这如同明镜一般的品德沾上瑕疵和污垢。看清一个人的容貌好坏就如同看清碟子大小那么容易，希望从现在起，你的名声能像这镜子的光亮一样，传播到方圆二百里的地方。