贈拆字嗅衣相士 其一

宋代 • 文天祥

水火坎離紫陽怪，滑波皮骨長坡駭。
解州得解解中膠，費家封鋪同一解。
唫字從金詩反窮，貝何爲分田何同。
黃絹幼婦我自樂，竹犬多事鴉鶴翁。

譯文：

這首詩是比較有特色且有些晦澀的拆字詩，下面爲你進行較爲直白的翻譯：

水火所代表的“坎”卦和“離”卦，它們的組合變化怪異，“滑”“波”字裏的“皮”以及“長坡”相關的拆字說法讓人驚駭。
在解州能得到“解”字含義，可這“解”字裏面又像是有複雜的關聯，就如同費家封鋪也用這同一個“解”字卻可能有不同解讀。
“唫”字從拆字角度看有“金”，但詩的含義卻走向困窘，“貝”字爲何要分開，“田”字又爲何有相同的拆法讓人琢磨。
“黃絹幼婦”這暗示絕妙好詞的拆字組合我自己欣賞得其樂無窮，而“竹犬”這類拆字猜測就是多事之舉，就像那些好做無謂之解的鴉鶴翁一樣。

需要說明的是，拆字詩的表意本身就很獨特且靈活，這種翻譯也只是儘量去理解並表述其大概意思。