題靜山

宋代 • 文天祥

地得一以寧，凝然者卷石。
嵁巖及培塿，異形不異質。
古之能定者，悟此爲一極。
春榮秋以悴，一歲百態出。
鳥鳴花落句，此意誰與詰。
所以尼丘人，仁智不廢一。
萬象此緯經，死灰彼何物。
明發此乎遊，參入觀水術。

譯文：

大地得到“一”的狀態而安寧，那靜靜地矗立着的不過是一塊石頭。
那些險峻的山岩和小土堆，外形雖各不相同但本質卻是一樣的。
古代那些能夠堅守安定的人，領悟到這就是至高的境界。
春天草木繁榮，秋天就變得枯萎，一年之中呈現出各種不同的姿態。
“鳥鳴花落”這樣的詩句所蘊含的深意，又有誰能去探究明白呢？
所以像孔子那樣的人，既重視仁德又不忽視智慧，二者缺一不可。
世間萬物都像在這規律中交織運轉，那些心如死灰的人又算是什麼呢？
明天清晨我要到這裏遊覽，去參悟觀察水的智慧之法。