暑布送王廷舉用蕭敬夫韻 其二

宋代 • 文天祥

高人不煙火，跳出天地窯。
掀然立千仞，塊視金與焦。
香袂拂雪冷，紫髯逐風飄。
摩挲雲冥樹，豈隨羣卉凋。
但知仙骨輕，不學倒影搖。
人間盡描貌，妙不在生綃。
揭鬥斟天漿，霞衣卻瓊瑤。

譯文：

這首詩描繪了一位超凡脫俗的高人形象，以下是將其翻譯成現代漢語：

有這樣一位高人，他遠離世俗的煙火紛擾，彷彿跳出了這天地如同大窯爐般的束縛。
他傲然挺立，有着千仞高山般的氣概，把金山和焦山都視作渺小的土塊。
他那散發着香氣的衣袖拂過，帶來如冰雪般的清冷，紫色的鬍鬚隨風輕輕飄拂。
他撫摸着那高聳入雲、處於昏暗之中的樹木，怎會像那些普通花草一樣凋零。
他只知道自己有着輕盈的仙骨，不會去學水中倒影那樣虛浮搖曳。
世間之人都在盡力描繪他的容貌，可他的美妙之處並非是畫在生綃上的形象所能展現的。
他彷彿能舉起北斗星來斟飲那天上的玉液瓊漿，穿着雲霞般的衣裳，視美玉珍寶如無物。