暑布送王廷舉用蕭敬夫韻 其一

宋代 • 文天祥

平生涼薄資，埏陶誤大窯。
誰知此石怪，愈沃乃愈焦。
崑崙織火鼠，頓易鶉衣飄。
榮我絲蘿附，免此蒲柳凋。
服之雪漫白，長袂風搖搖。
表之以霧縠，緣之以煙綃。
振衣從姬滿，佩玉遊西瑤。

譯文：

我這一生本就資質涼薄，就像是在巨大的窯爐裏被錯誤地燒製出來的器物。誰能料到我就像這塊怪異的石頭，越用水澆灌它反而越乾燥。

就如同在崑崙山上用那火鼠的毛織成的布，一下子就能換下我那破舊如鵪鶉羽毛般的衣衫。這暑佈讓我這如絲蘿般的人有了依附的榮耀，避免了像蒲柳一樣早早凋零。

穿上這暑布，它潔白如雪，長長的衣袖在風中輕輕搖晃。外面再罩上像薄霧般的縠紗，邊緣用如煙般的綃帶裝飾。

我抖抖衣衫，就像跟着周穆王姬滿一樣，佩帶着美玉去遊歷西方的仙境瑤臺。