梅 其二

宋代 • 文天祥

香者梅之氣，白者梅之質。
以爲香不香，鼻孔有通窒。
我有天者在，一白自不易。
古人重伐木，惟恐變顏色。
大雅久不作，此道豈常息。
詩翁言外意，不能磨滅白。

譯文：

梅花散發的香氣，是它所擁有的氣質；梅花呈現的白色，是它本身的質地。要是有人覺得這梅花不香，那只是他的鼻子有暢通和堵塞的區別罷了。

我心中存有天賦的本性與操守，保持這份純淨潔白從來都不是一件容易的事。古代的人重視砍伐樹木的時節，是因爲害怕木材變色，就如同人們重視自身的修養，生怕自己的品德發生改變。

高雅純正的風尚已經很久沒有興起了，但堅守高潔品行的道路難道會就此永遠停息嗎？寫詩的人在詩句之外所蘊含的深意，就是對梅花那純淨潔白品質的讚美，這種高潔的精神是永遠不會被磨滅的。