千松圖

宋代 • 呂徽之

五百居東五百西，枝枝葉葉壓雲低。
自從老鶴歸來後，不許閒禽雜亂啼。

譯文：

有五百棵松樹生長在東邊，另外五百棵長在西邊，它們的枝枝葉葉非常繁茂，彷彿把天上的雲朵都壓低了。

自從那隻老鶴飛回來之後，就不允許那些閒散的鳥兒在這裏雜亂地啼叫了。