冬景

宋代 • 呂徽之

斗室蕭蕭日晏眠，疏狂惟與懶相便。
尋常甲子無心記，看到梅花又一年。

譯文：

在那狹小的屋子裏，四周靜悄悄的，我在這冬日的白天安然入眠。我這人放蕩不羈、不拘小節，這樣的性子恰好與這份慵懶十分契合。平日裏，我根本沒心思去記日子、算年份。不經意間，當我看到那綻放的梅花時，才驚覺，原來又過去了一年。