又賦曇字韻

宋代 • 呂徽之

萬里關河凍欲含，渾如天地尚函三。
橋邊驢子詩何惡，帳底羔兒酒正酣。
竹委長身寒郭索，松埋短髪老瞿曇。
不如乘此擒元濟，一洗江南草木慚。

譯文：

放眼望去，萬里山河都被嚴寒籠罩，像是要被冰雪凝結起來，整個天地彷彿還處在混沌未開、蘊含着天地人三才的初始狀態。

那橋邊騎驢吟詩的人，所作之詩是多麼拙劣；而那在營帳中圍着火爐、正暢快地喝着羊羔美酒的人，只知貪圖享樂。

竹子在嚴寒中委頓，長長的身子瑟瑟發抖，就像蟹在寒冷中蜷縮着；松樹被積雪掩埋，枝頭如人衰老後稀疏的短髮，好似那沉默修行的老和尚。

如今這樣的時節，倒不如趁着這嚴寒出兵，像當年李愬雪夜擒獲吳元濟一樣，一舉收復失地，洗去江南淪陷後連草木都爲之羞愧的恥辱。