懷古

宋代 • 李謹思

昔我從耆英，圖史娛朝昏。
咄嗟陵與谷，永謝西州門。
夢中亦識路，欲往先銷魂。
往還無須臾，失聲強復吞。
西山照公檻，南山亙公垣。
平生五畝池，東海遙崩奔。
公門山海幷，遂斡造化元。
招公在薇菊，酬公有佳尊。
行吟聞地籟，飛奏劘天閽。
公來月星懸，公歸江漢翻。
六籍未渠央，百聖諒斯存。
翩翩媚學子，風節當誰敦。
我髪日以變，洮面留心源。
庶無騂汗流，獨此清淚痕。
英英出靈變，杳杳通緒言。
因風薦商參，秋思隨孤騫。

譯文：

過去，我曾追隨那些德高望重的前輩耆英，整日與圖書史籍相伴，用它們來愉悅這從早到晚的時光。

可轉眼間，世事滄海桑田，猶如高岸變成深谷，一切都發生了巨大的變化。我再也不能像過去那樣，邁進那西州的大門去拜訪您了。

即便在夢裏，我也能清晰地記得通往您居所的路。可每次想要在夢中前往，還沒出發就已黯然神傷、失魂落魄。

夢裏和您相聚的時間十分短暫，我想放聲痛哭卻只能強行忍住，把那悲聲吞回肚裏。

您居所外，西山的陽光映照在您的欄杆上，南山橫亙在您房屋的圍牆邊。您平生喜愛的那五畝池塘，彷彿與遙遠奔騰的東海相連。

您的居所融合了山海之景，彷彿掌握了天地造化的奧祕。

從前，我曾以薇菜和菊花相邀您，用美酒來與您酬答。我們一邊漫步吟詩，聽着大自然的聲響，一邊慷慨激昂地談論着，那聲音彷彿能直達天庭。

您到來時，如同明月星辰高懸天際，光彩照人；您離去時，又似江水翻騰，讓我內心久久不能平靜。

儒家的六經所蘊含的道理永遠不會消亡，古往今來的聖賢之道必定長存於世。

那些才華出衆、風度翩翩的學子們啊，又有誰能來砥礪他們的風骨氣節呢？

我的頭髮一天天變得花白，我常以水洗面，讓自己保持內心的澄澈。

只希望自己不要因世俗的事務而內心蒙塵、羞愧汗顏，只能獨自流下這清苦的淚水。

您的英靈超凡而靈動，彷彿在冥冥之中與我溝通着話語。

我藉着秋風，遙寄這如參商二星般難以相聚的思念，那秋日的愁思啊，就隨着孤雁一同遠去。