鳳鳴洞

宋代 • 史唐卿

何年雷斧鑿山裂，千尺蒼崖瀉飛雪。
孤鳳一去聲不聞，海水桑田幾興滅。
我知仙去仙當存，時見真形坐巖穴。
青天半夜玉簫寒，喚取幽人弄明月。

譯文：

不知道是哪一年，如雷神的巨斧一般的力量將山體劈開，那高達千尺的青色懸崖上，飛瀉而下的瀑布就像紛紛揚揚的飛雪。

曾經那隻孤獨的鳳凰飛走之後，就再也聽不到它的鳴叫之聲了，世間滄海桑田變換，經歷了多少興衰與滅亡啊。

我知道仙人離去但他們的仙蹤應當還存於世間，有時還能看見他們的真實模樣，靜靜地坐在那山洞之中。

在晴朗的半夜，那清幽的玉簫聲帶着絲絲寒意傳來，彷彿是仙人在喚醒隱居的人，一同來欣賞這皎潔的明月。