赠友之闽

宋代 • 赵良坡

世人作离别，惟别酒一觞。
今我与君别，稍稍鄙玕瑯。
闽海古名地，幕职不可量。
圣明广延揽，计日下褒章。
愿将此言赠，用以代琼浆。

译文：

世上的人在分别的时候，往往就只是喝上一杯离别的酒。
如今我和你分别，我却有些看不上这普通的送别之礼了。
福建一带可是自古以来就有名的地方，你到那里去担任幕府中的职务，前途不可限量。
当今圣上圣明，正在广泛地招揽人才，我估计过不了多久，你就会得到朝廷的褒奖。
我愿意把这些话送给你，就用它来代替那美酒作为送别之物吧。