採桑

宋代 • 翁森

採桑子，採桑子。
朝去採桑日已曙，暮去採桑雲欲雨。
桑葉鬰茂寒露眉，桑枝屈曲勾破衣。
大婦年年憂蠶飢，小婦忙忙催葉歸。
東鄰女，對西鄉。
道蠶眠起較遲早，已覺官吏促早繰。
新絲二月已賣了，賣了新絲更栽桑。
桑栽還似去年長，豈知城中花囿花壓牆。
朱樓旭日映紅粧，不識桑樹有羅裳。

譯文：

採桑子呀採桑子。
早晨出去採桑的時候，太陽剛剛升起；傍晚出去採桑的時候，天空陰雲密佈，好像馬上就要下雨。
桑葉長得鬱鬱蔥蔥，寒露凝結在葉片上，彷彿掛着眉梢；桑枝彎曲盤繞，時不時就勾破了採桑人的衣服。
大媳婦每年都擔心蠶寶寶會捱餓，小媳婦則忙忙碌碌地催促着採桑的人快點把桑葉帶回去。
東鄰的女子和西鄉的女子碰面了。
她們談論着蠶從休眠中甦醒的時間是早還是晚，卻已經感覺到官吏在催促着早早繅絲了。
二月裏，新絲就已經賣出去了，賣完新絲之後又得趕緊去栽種桑樹。
新栽的桑樹長得好像和去年差不多，可誰又知道，在那繁華的城裏，花園中的花朵都把牆給壓彎了。
那些住在朱樓裏的女子，在旭日的映照下精心梳妝，她們穿着華麗的羅裳，卻根本不認識桑樹是什麼樣子。