吳烈女

宋代 • 翁森

士習與世換，一墮不自持。
寧如二女子，至性不自移。
人之能爲人，所懼大節虧。
吾父死汝手，吾身豈汝隨。
匪雲隨我節，義合同其歸。
空山雨流血，白日寒無輝。
女子有是哉，道旁爲嗟諮。
北風颯萬類，始見青松姿。
有女焯其行，發潛可無詩。
死其身不顧，身後遑所知。
傷心復傷心，風味日以漓。
寄語讀書者，曷不媿於斯。

譯文：

如今讀書人的風氣隨着世道變遷，一旦陷入不良風氣就不能自我把持。
哪裏比得上這兩位女子，她們至真至純的性情始終堅定不移。
人之所以能夠稱之爲人，所害怕的就是大節有虧。
我的父親死在你的手裏，我怎麼能跟隨你呢？
並非只是爲了守護我的名節，從道義上來說就應該與父親同歸一處。
空曠的山裏好像在雨中流淌着鮮血，大白天也寒冷得沒有光輝。
女子竟然能做到這樣，路過的人都在道旁嘆息感慨。
北風吹過萬物，才更能顯現出青松的風姿。
這女子的品行光彩照人，發掘出她們的事蹟不能沒有詩歌來讚頌。
她們連自己的生命都不顧惜，哪裏還會考慮身後之事呢。
真讓人傷心啊，傷心不已，如今的世風日益澆薄。
我想對那些讀書的人說，你們難道不爲此感到慚愧嗎？