吴烈女

宋代 • 翁森

士习与世换，一堕不自持。
宁如二女子，至性不自移。
人之能为人，所惧大节亏。
吾父死汝手，吾身岂汝随。
匪云随我节，义合同其归。
空山雨流血，白日寒无辉。
女子有是哉，道旁为嗟咨。
北风飒万类，始见青松姿。
有女焯其行，发潜可无诗。
死其身不顾，身后遑所知。
伤心复伤心，风味日以漓。
寄语读书者，曷不媿于斯。

译文：

如今读书人的风气随着世道变迁，一旦陷入不良风气就不能自我把持。
哪里比得上这两位女子，她们至真至纯的性情始终坚定不移。
人之所以能够称之为人，所害怕的就是大节有亏。
我的父亲死在你的手里，我怎么能跟随你呢？
并非只是为了守护我的名节，从道义上来说就应该与父亲同归一处。
空旷的山里好像在雨中流淌着鲜血，大白天也寒冷得没有光辉。
女子竟然能做到这样，路过的人都在道旁叹息感慨。
北风吹过万物，才更能显现出青松的风姿。
这女子的品行光彩照人，发掘出她们的事迹不能没有诗歌来赞颂。
她们连自己的生命都不顾惜，哪里还会考虑身后之事呢。
真让人伤心啊，伤心不已，如今的世风日益浇薄。
我想对那些读书的人说，你们难道不为此感到惭愧吗？