蘭谿道中

宋代 • 宋慶之

朝買蘭谿船，暮泊香頭市。
如何十月天，復此連夜雨。
朔風寒似鐵，曉色暗如土。
道行不見人，路哭疑是鬼。
棲棲遠方士，忽忽鄉心起。
落葉響疎庭，空燈照寒被。
離家能幾時，旅況已如此。
茫茫楚山雲，渺渺楚江水。
屈指計行程，此去復萬里。

譯文：

早上我買下了前往蘭谿的船票，傍晚船就停靠在了香頭市。真沒想到，在這十月的時節，竟又遇上了連夜的雨。

北風寒冷得像鐵一樣刺骨，清晨的天色昏暗得如同泥土一般。在這路上行走，看不到一個行人，那路邊傳來的哭聲，讓人懷疑是不是鬼在哀號。

我這個漂泊在遠方的遊子，心中充滿了不安和孤寂，一時間思鄉之情陡然湧起。院子裏稀疏的落葉沙沙作響，一盞孤燈照着冰冷的被子。

我離開家纔沒多久啊，這旅途的境況就已經如此淒涼。那楚地的山巒上，雲霧茫茫一片；楚地的江水，也渺渺無盡頭。

我屈指計算着行程，這一路前行，距離家鄉又將遠隔萬里之遙。