離怨

宋代 • 吳龍翰

楊柳如少年，春風吹得老。
朝爲白雪花，暮爲浮萍草。
明月照妾夫，夜夜闗山道。
明月分半光，照妾顏色好。
空閨一十年，芳容秋葉槁。
寶馬嘶，妾夫歸，對鏡畫眉雙淚垂。
前日夫悞妾今日妾悞夫，妾貌不如夫去時。

譯文：

那楊柳就好似青春年少的人，在春風的吹拂之下漸漸老去。早上它還像潔白的雪花一樣輕盈美麗，到了傍晚就如同那隨波逐流的浮萍草，變得衰敗不堪。

明亮的月光灑落在我丈夫的身上，他每一夜都在那遙遠的關山中奔波。這明月啊，把一半的光亮分給了我，讓我看起來容顏尚好。

我獨守這空蕩蕩的閨房已經十年了，曾經的美好容顏如今就像秋天的枯葉一樣乾枯憔悴。

終於，傳來了寶馬嘶鳴聲，我的丈夫回來了。我對着鏡子想要好好畫眉，可淚水卻止不住地流下來。

前些日子是丈夫耽誤了我，讓我青春流逝，如今卻是我耽誤了丈夫啊，我的容貌已經比不上丈夫離開時的樣子了。