登和州八公山昔年周師俘敵扵此有碑屹其上

宋代 • 吳龍翰

萬姓叢居一彈丸，八公何在路漫漫。
中原北望已塵暗，邊地秋來又棗丹。
獵獵陰風徵骨亂，茫茫夜月鬼聲寒。
老兵指點擒生處，峴首殘碑帶淚看。

譯文：

在這小小的彈丸之地，曾經聚居着衆多百姓，可那傳說中的八公山仙人如今在哪裏呢？眼前道路漫長，一片茫然。

向北眺望中原大地，早已被戰亂的煙塵所籠罩，一片昏暗；邊境之地到了秋天，棗子又變得紅彤彤的。

獵獵作響的陰風中，征戰死去士兵的骸骨雜亂地散落在地上；茫茫的夜月下，傳來的鬼哭聲讓人倍感寒冷。

一位老兵用手指着當年生擒敵人的地方，我含着淚水看着峴首山上那座殘破的石碑。