拜李謫仙墓

宋代 • 吳龍翰

先生放曠士，浩氣吞洪蒙。
蓬池與紫閣，軒蓋繹相從。
經營紫河車，破費十載功。
金鼎馴烏兔，炎炎丹光紅。
一擊混沌破，落地尋無蹤。
神仙有水解，戲劇驚愚蒙。
當年遺劍履，一鍤秋雲封。
我亦鑽玄學，此心良券同。
朅來薦泉菊，紫綺疑相逢。
儼如真面目，曉月印寒空。

譯文：

先生您是那豪放不羈、不受拘束之人，一身浩氣足以把整個宇宙都吞下。

您在蓬池和紫閣這些地方遊玩時，達官貴人的車駕絡繹不絕地跟隨在您身邊。

您曾經精心煉製紫河車這種丹藥，耗費了十年的功夫。

在金鼎之中馴服日烏和月兔（指代日月精華），爐中熊熊燃燒，丹光一片通紅。

然而就像打破了混沌一樣，最終一切努力化爲泡影，什麼也沒留下，那些成果落地之後就再也找不到蹤跡了。

神仙的事情本來就有玄機可解，您那些煉丹修仙之事就如同一場戲劇，讓那些愚昧的人感到驚歎。

當年您留下的劍和鞋子，如今已經被一抔土和秋天的雲彩所掩蓋。

我自己也鑽研玄學，這顆對玄學癡迷的心和您是一樣的。

我特意前來獻上泉水和菊花，恍惚之中好像看到穿着紫色綺衣的您出現在眼前。

您莊重嚴肅的真實面目清晰可見，就如同那清冷的曉月映照在寒空之中。