寄題友梅堂友梅乃竹洲先生孫也

宋代 • 吳龍翰

公昔洲多竹，而孫梅作堂。
月窗傳瘦影，風壑度寒香。
友也真魚水，兄兮可雁行。
相看動吟興，時吐玉琳琅。

譯文：

以前您的先輩竹洲先生那裏有很多竹子，而他的孫子卻建了一座以“梅”爲名的堂屋。
月光透過窗戶，將梅花那清瘦的影子映照在屋內；山風從溝壑間吹過，把梅花清幽的香氣傳送開來。
這位以梅爲友的人與梅花，就如同魚和水一樣親密融洽，梅花彷彿能與他像兄弟一般並排行進。
他們彼此對望，激發起內心的吟詩興致，時不時就吟出如同美玉般精妙的詩句。