讀董卓傳

宋代 • 吳龍翰

巨妖吐毒氣如蒸，誰遣腥羶漢帝陵。
煙斷洛陽殘火在，爲他吹著點臍燈。

譯文：

那罪大惡極的董卓就像一個巨大的妖怪，他散發出來的毒氣如同蒸騰的霧氣一般瀰漫開來。究竟是誰放縱他，讓這股腥羶惡臭的氣息玷污了漢朝皇帝的陵寢，使得皇家尊嚴遭受如此踐踏。

曾經繁華的洛陽城如今已經是一片破敗之景，煙火斷絕，只留下一些殘火還在苟延殘喘。這殘火啊，就像是特意爲董卓點起的點臍燈。傳說董卓死後，被人在肚臍上插燈芯點燃，這裏詩人想象着，這些殘火彷彿就是爲他點的這盞恥辱之燈，來讓他永遠遭受後人的唾棄。