縣尹先伯祖家觀遺書

宋代 • 吳龍翰

嗟哉吾伯祖，文響玉珊珊。
髙折蟾宮桂，卑棲花縣官。
琴聲流水盡，書卷白雲寒。
尚想伊吾夜，髙樓幾倚闌。

譯文：

唉！我的伯祖啊，您文章的聲名就如同玉佩碰撞發出的清脆聲響，那麼響亮動人。
您當年才華出衆，就像在蟾宮折下了桂枝一般，順利考中科舉，有着令人羨慕的成就。可仕途卻並不順遂，只在小小的花縣做了個縣官。
您如流水般美妙的琴聲如今已經消逝不見，那些曾經陪伴您的書卷也彷彿沾染了白雲的清寒孤寂。
我還時常想象着您當年刻苦讀書的夜晚，在高樓之上，多少次獨自倚靠在欄杆旁，沉浸在知識的世界裏，追求着自己的理想。