先曾大父作竹夫人銘北窗蘧蘧偎爾冰肌毋徇其名乃邪其思甚有思致餘不能道漫作俳優語

宋代 • 吳龍翰

水沈爲骨玉爲肌，専寵涼臺會有時。
長得夫人容兩足，客星不遣史官知。

譯文：

### 前言部分
我的曾祖父曾經寫過一篇《竹夫人銘》，其中有“北窗之下安閒自在，依偎着你那如冰般的肌膚，不要只看它的名字，就產生邪念”這樣很有意味的句子。我沒辦法像他那樣表達，只能隨便寫些詼諧戲謔的話了。

### 詩歌部分
你有着用水沉香木般的質地做骨、美玉般的品質爲肌膚，在那清涼的高臺上受到專寵的時刻一定會到來。要是能長久得到夫人你允許，讓我的雙腳也能依偎相伴，那就像天上的客星一般，不會讓史官察覺我的這份愜意私享啦。