泊真州方山下

宋代 • 吳龍翰

煙冷隋宮草木秋，屏山分翠接江流。
片雲不隔長蘆寺，夜半鐘聲敲客愁。

譯文：

煙霧淒冷，曾經繁華的隋代宮殿如今已是草木凋零的秋日景象。那如屏風般排列的山巒，分出翠色與江水相連，一直綿延向遠方。

薄薄的一片雲彩，根本遮擋不住長蘆寺的身影。在寂靜的夜半時分，從長蘆寺傳來的鐘聲，一下又一下地敲擊着我這客居他鄉之人的愁緒。