泊真州方山下

宋代 • 吴龙翰

烟冷隋宫草木秋，屏山分翠接江流。
片云不隔长芦寺，夜半钟声敲客愁。

译文：

烟雾凄冷，曾经繁华的隋代宫殿如今已是草木凋零的秋日景象。那如屏风般排列的山峦，分出翠色与江水相连，一直绵延向远方。

薄薄的一片云彩，根本遮挡不住长芦寺的身影。在寂静的夜半时分，从长芦寺传来的钟声，一下又一下地敲击着我这客居他乡之人的愁绪。