過淮南湖

宋代 • 吳龍翰

黃塵茫茫北風起，黃蘆蕭蕭日色死。
百萬征夫血怒流，點汚淮南一湖水。
向來失著圖中原，一朝此地化爲邊。
養兵百年不用力，將軍金印慙空懸。
南湖南湖君莫渡，萬仞山高鬼門戶。
夜夜青燐照斷蓬，訓狐自戴髑髏舞。

譯文：

到處都是一片昏黃的塵土，北風呼呼地颳了起來，那枯黃的蘆葦在風中沙沙作響，天色也顯得黯淡無光，彷彿失去了生氣。

百萬征戰的士兵們鮮血憤怒地流淌，把淮南的這一湖水都給染紅污染了。

從前因爲決策失誤，沒能謀劃好收復中原的大計，一下子讓這裏變成了邊境之地。

國家養兵百年，到關鍵時候卻沒能發揮作用，將軍們雖然掛着金印，也該羞愧這印只是白白地懸在那裏。

南湖啊南湖，你可千萬不要渡過去，那裏就像是萬仞高山下的鬼門關。

每到夜晚，青色的磷火閃爍，照着那折斷的蓬草，貓頭鷹頂着死人的頭骨在那裏起舞。