登長幹寺塔

宋代 • 吳龍翰

金陵王氣已銷沈，幾度憑闌愁滿襟。
往事僅存南北史，傷情空費短長吟。
龍蟠故國山河在，鳳去荒臺草木深。
舊物尚餘吳塔在，夕陽移影照江心。

譯文：

金陵曾經那象徵帝王的祥瑞之氣早已消散無蹤，我多次倚靠在長幹寺塔的欄杆上，滿心都是哀愁。

過去的那些事情如今只在《南史》和《北史》裏留存着記載，我即便滿懷傷感地吟詩作賦，也只是徒勞無功。

那曾經像巨龍盤臥一樣的舊日都城，山河依舊還在，可當年鳳凰飛去的那座荒臺，如今已經被深深的草木所掩蓋。

過去的事物如今只剩下這座吳國時期留存下來的佛塔還在，夕陽緩緩移動着它的影子，靜靜地映照在江心中。