張麗華墓 其一

宋代 • 吳龍翰

金井轆轤春夢殘，香魂飛不到長安。
君王爲虜妾爲土，夜月空分兩地寒。

譯文：

那金井旁的轆轤彷彿還留着往昔的影子，可昔日的繁華春夢早已破碎。美人的香魂啊，再也無法飛到那象徵着繁華與權力的長安了。

曾經的君王如今成了階下囚，而那美人早已化作了一抔黃土。只有這夜晚的明月，徒然地把寒冷灑在這兩個不同的地方，一邊是君王被囚之處，一邊是美人長眠之地。