題國直先伯祖海潮賦後

宋代 • 吳龍翰

銀山突兀蒼海頭，夜半鼓譟萬貔貅。
爭雄角力轉坤軸，旋磨塵世偕浮漚。
朝朝暮暮自消長，誰言於此隨海鰌。
鴟革裹屍已塵土，未必怒怨卒未休。
看公立論屈前輩，筆端有力挽萬牛。
孤峯絕崖氣象古，亦復粲粲珊瑚鉤。
分明掘見陰陽根，判斷造化之深幽。
玄機發泄天帝嗔，此文正恐雷霆收。
不然亦似畫鳥跡，長夜鬼哭聲啾啾。
公自騎鯨去不返，滿江明月蘆花秋。

譯文：

那高聳的浪濤如同銀山一般，在蒼茫大海的盡頭突兀而起，就像半夜裏無數勇猛的將士在吶喊鼓譟。
海浪們相互爭雄鬥力，彷彿要轉動大地的軸心，而人世間的一切就如同隨着它們旋轉的泡沫一般渺小。
海浪朝朝暮暮地漲落，誰說它是隨着海中的大魚而起伏的呢。
伍子胥被用鴟革裹屍沉入大海，如今早已化爲塵土，但他的憤怒怨恨未必就此消散。
看您立論，能讓前輩們折服，您筆力雄健，彷彿能挽住萬頭牛的力量。
您的文章就像孤峯絕崖一樣，有着古樸的氣象，又如同燦爛的珊瑚鉤般精美。
您的文章分明挖掘出了陰陽變化的根源，洞察了大自然造化的深邃奧祕。
您把這神祕的玄機揭露出來，恐怕會惹得天帝發怒，這文章說不定會被雷霆收走。
不然的話，這文章就好像是神祕的鳥跡，會在長夜中引來鬼哭啾啾。
如今您已經騎着鯨魚一去不返了，江面上只剩下明月和秋天的蘆花。