秋深過田家

宋代 • 吳龍翰

策杖行行過石橋，農家雞黍逺相招。
田鋪棋局露鴉下，山展畫屏煙雨描。
病骨枯於秋後葉，詩懐雄似海東潮。
一聲老鶴松梢上，賸欲乘風到九霄。

譯文：

我拄着柺杖，緩緩前行，走過那座石橋。遠處，農家熱情地用豐盛的飯菜招呼着我。

放眼望去，田野就像擺開的棋盤，露水中有烏鴉在其間落下覓食；山巒好似展開的畫屏，被如煙如霧的細雨描繪出一幅朦朧的美景。

我這被疾病困擾的身軀，比秋天掉落的樹葉還要乾枯瘦弱；但我作詩的情懷，卻像那大海東邊洶湧澎湃的潮水一般豪邁壯闊。

忽然，松樹枝頭傳來一聲老鶴的鳴叫，我頓時滿心向往，恨不得能乘風直上九重天。