牛渚山觀大江

宋代 • 吳龍翰

巨靈劈破蒼山石，鞭起九龍入空碧。
山分兩半合不成，夾住長江數千尺。
九道驚湍相擊撞，雷聲怒發誰敢當。
神蛟出沒不可數，往往殺氣摩穹蒼。
嗚呼蜀道行且難，劍門險似鐵門闗。
一夫可敵萬夫勇，大開棧道通殽函。
固知長江當城壁，立此天塹限南北。
東南王氣無窮年，此江未必成桑田。
君不見敵兵百萬連艨艟，雄師出鬭一掃空。
書生不能長鎗與大劍，只坐帷幄收奇功。

譯文：

大自然的神靈巨靈神，好似用力劈開了青色的山石，又像揮舞着鞭子，驅使九條巨龍騰空飛入碧空。牛渚山被分成了兩半，再也無法合攏，緊緊夾住了這數千尺寬的長江。

江面上九條湍急的水流相互撞擊，發出的聲響如同憤怒的雷聲，誰敢去阻擋這樣的氣勢呢？江裏神出鬼沒的蛟龍多得數不清，它們散發出來的殺氣似乎都能觸碰蒼穹。

唉，蜀道行走艱難，劍門關的險峻就像鐵門關一樣。一個勇士能抵擋上萬個人的進攻，打開棧道才能通向殽山和函谷關。

大家都知道長江就像一座天然的城牆壁壘，它作爲這天塹劃分了南北。東南地區的帝王之氣會綿延不絕，這條長江未必會變成桑田。

你看那敵兵百萬，戰船相連，可我方雄師出戰，一下子就把他們掃得乾乾淨淨。我這一介書生雖然不能手持長槍和大劍上陣殺敵，但可以坐在營帳中出謀劃策，收穫奇功。