樂府四首 其四

宋代 • 吳龍翰

殘月小樓西，鵑啼思欲迷。
妾夫在天南，何不那邊啼。

譯文：

在那小小的樓閣西邊，一彎殘缺的月亮掛在天空。杜鵑鳥一聲聲悲啼，那悽慘的叫聲讓我的思緒都變得混亂迷茫，幾乎要迷失自我。

我的丈夫遠在天的南邊，我心裏忍不住埋怨：杜鵑鳥啊杜鵑鳥，你爲什麼不到他那邊去啼叫呢？