讀嶽武穆王傳

宋代 • 吳龍翰

鬼蜮爲妖天地昏，將軍那可一朝存。
泰山頹喻哲人死，東海旱爲孝婦寃。
當日主和甘下筞，到今無計復中原。
清風凜凜一編史，拭盡英雄幾淚痕。

譯文：

世間的奸佞小人如同鬼蜮一般興風作浪，搞得天地間一片昏暗，岳飛將軍這樣的忠良又怎麼能在這污濁的世道中存活哪怕一天呢。

泰山的崩塌常被用來比喻賢哲之人的離世，如今岳飛將軍的死就像泰山崩塌；東海發生大旱是因爲孝婦含冤，而將軍的遭遇也和那孝婦一樣，蒙受了天大的冤屈。

當年主政者心甘情願地採用求和這種下策，以至於到如今都沒有辦法收復中原的大好河山。

岳飛將軍的事蹟就寫在那帶着凜然清風的史書之中，這史書不知讓多少英雄豪傑讀罷後，忍不住拭去眼中的淚水啊。