天目道中

宋代 • 吳龍翰

天目峯前小駐驂，長松笑道碧䰐鬖。
客懐寂寞秋般淡，醉態朦朧午正酣。
山色儼如嚴父面，鳥聲還勝俗人談。
何年來此種芝術，乞與道人云一龕。

譯文：

在天目峯前我暫且停下了坐騎，那高大的松樹枝葉繁茂，彷彿在笑着，像綠色的髮髻一般蓬鬆。

我客居在外，心懷寂寞，這心境就如同秋天的景色一樣淡薄。中午時分，我帶着幾分醉意，整個人迷迷糊糊、沉醉其中。

那山間的景色莊重嚴肅，就好像嚴厲父親的面容；鳥兒歡快的啼鳴聲，遠比那些庸俗之人的交談悅耳動聽。

不知道哪一年我能來到這裏種植芝草和白朮，向山中的道人求一處像雲朵般清幽的小屋子來安身呢。