別厲制使

宋代 • 吳龍翰

何日林間理故書，客中歲月只蘧廬。
糴糧半給梅花鶴，燒葉餘分雪後驢。
蝶夢悠揚家國逺，雁行零落弟兄疎。
寒花到了自蕭索，不是東風不管渠。

譯文：

什麼時候我能回到山林中去整理從前讀過的書籍呢？客居在外的日子就如同住在旅舍一般，漂泊不定，沒有歸宿。

我買來的糧食，一半用來餵養那與梅花相伴的仙鶴；燒樹葉取暖後剩下的灰燼，也分一些給雪後馱物的驢子。

我在夢中悠然飄蕩，可故鄉和國家卻那麼遙遠；兄弟們就像離散的大雁一樣，彼此之間的聯繫也越來越少了。

那些寒天裏的花朵最終還是顯得那麼蕭瑟淒涼，並不是東風不願意去眷顧它們啊。