秋日遊竹會寺

宋代 • 吳龍翰

修竹陰陰古道場，誰憐兵火地荒涼。
晚山俱似佛頭綠，秋草不如僧髪長。
白酒莫辭今日醉，黃花仍作去年香。
禪翁留客殷勤甚，相對藤牀話夕陽。

譯文：

在一個秋日，我來到了竹會寺。只見長長的古道邊，高大的竹子枝葉繁茂，形成了一片濃蔭，籠罩着這座古老的道場。可又有誰會憐憫這裏經歷兵火之後，變得如此荒涼呢？

傍晚時分，遠處的山巒都呈現出如同佛頭一般的青綠色，彷彿是佛在靜靜地俯瞰着這世間。秋天的野草，竟然還不如和尚們剃得光溜溜的頭髮長，顯得稀稀落落。

面對眼前的這番景象，不妨斟滿白酒，不必推辭，今日就盡情沉醉吧。寺旁的黃菊依舊綻放，散發着和去年一樣的清香，彷彿時間在這裏未曾留下痕跡。

寺裏的禪翁非常熱情地挽留我，他的態度十分殷勤。我們相對坐在藤牀上，一邊欣賞着夕陽緩緩落下，一邊暢快地交談着，時光在這寧靜又美好的氛圍中慢慢流淌。