九日

宋代 • 吳龍翰

秋雨梧桐退老時，寒城九日正霏霏。
功名不直三杯酒，世事真如一局棋。
頭且插教黃菊滿，手今莫負紫螯肥。
壯懐無復登臨恨，破帽西風一任吹。

譯文：

在秋雨敲打着梧桐的時節，樹木已漸漸走向衰老，寒冷的城市在九月初九這一天，細雨紛紛揚揚地飄落着。

追逐功名這件事，還比不上痛飲三杯美酒來得暢快；世間的紛紛擾擾、起起落落，真的就像一局棋一樣，充滿了變數與無常。

我要在頭上插滿金黃的菊花，盡情享受這節日的氛圍；此刻手上可不能辜負了肥美的大螃蟹。

我心中豪情滿懷，不再爲不能登高望遠而遺憾，就讓那西風隨意地吹着我這破舊的帽子吧。