庚申冬壽秋崖先生

宋代 • 吳龍翰

瑞宿當年降世間，祁山深處著仙壇。
梅開冰壑珊瑚瘦，崖聳晴空碧玉寒。
清氣胚成龜鶴相，丹田煉就虎龍蟠。
待教須髩渾如雪，恰寫耆英與世看。

譯文：

在庚申年的冬天，我爲秋崖先生祝壽。

想當年，象徵祥瑞的星宿降臨到人間，秋崖先生在祁山的深處建立起如同仙人居所般的地方。
在那冰天雪地的山谷中，梅花綻放，那枝幹就像瘦骨嶙峋的珊瑚；山崖高聳，在晴朗的天空下，好似一塊散發着寒意的碧玉。
先生身上那清新高雅的氣質，孕育出瞭如龜鶴一般長壽的面相；他在丹田中修煉，如同龍虎盤繞，有着非凡的內蘊。
等先生的鬚髮全都變得像雪一樣潔白的時候，正好可以把他當作德高望重的賢才展示給世人看。