庚申冬寿秋崖先生

宋代 • 吴龙翰

瑞宿当年降世间，祁山深处著仙坛。
梅开冰壑珊瑚瘦，崖耸晴空碧玉寒。
清气胚成龟鹤相，丹田炼就虎龙蟠。
待教须髩浑如雪，恰写耆英与世看。

译文：

在庚申年的冬天，我为秋崖先生祝寿。

想当年，象征祥瑞的星宿降临到人间，秋崖先生在祁山的深处建立起如同仙人居所般的地方。
在那冰天雪地的山谷中，梅花绽放，那枝干就像瘦骨嶙峋的珊瑚；山崖高耸，在晴朗的天空下，好似一块散发着寒意的碧玉。
先生身上那清新高雅的气质，孕育出了如龟鹤一般长寿的面相；他在丹田中修炼，如同龙虎盘绕，有着非凡的内蕴。
等先生的须发全都变得像雪一样洁白的时候，正好可以把他当作德高望重的贤才展示给世人看。