層翠樓

宋代 • 吳龍翰

結樓書屋傍，獨佔林塘幽。
飛檐瞰寒碧，照影虹霓浮。
層巒萬蒼翠，峭屼生戈矛。
黛眉與螺髻，故故含嬌羞。
此時樓中人，片心隨白鷗。
風吹烏紗帽，露滴紫綺裘。
白雲入我望，逸興何悠悠。
沆瀣供晨餐，酌以碧玉甌。
朝暾散朱景，咽約十二樓。
願言追黃鶴，致身八極遊。
慷慨笛聲發，滿樓明月秋。

譯文：

在書屋旁邊建起了這座層翠樓，它獨自佔據着林泉池塘清幽的景緻。那高高飛起的屋檐俯瞰着寒冷碧綠的池水，樓的影子倒映其中，好似彩虹霓霞在水面上浮游。

周圍層層山巒一片蒼翠，陡峭的山峯猶如戈矛般尖銳。那些山峯就像美人的黛眉和螺髻，故意帶着嬌羞的姿態。

這時在樓中的人啊，一片冰心就如同那自由的白鷗。清風吹動着頭上的烏紗帽，露珠滴落在紫色的綺羅裘衣上。

潔白的雲朵映入我的視野，讓我逸然的興致悠然無盡。我以夜間的水汽當作清晨的餐食，用碧玉做的杯子來飲用。

早晨的太陽散發出紅色的光芒，光影籠罩着這層翠樓。我真希望能追隨黃鶴，讓自己暢遊於八方極遠之地。

我慷慨激昂地吹響笛聲，明月的光輝灑落在整座樓上，彷彿正值涼爽的秋季。